1
00:00:01,293 --> 00:00:04,04
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:13,13 --> 00:00:16,350
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:29,863 --> 00:00:35,244
Tu regardes
La maison du défunt
Mme Henrietta Walker.

7
00:00:35,327 --> 00:00:39,915
C'est Mme. Walker elle-même,
Telle qu'elle est apparue il y a 25 ans.

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
Et cela, sauf
Pour les objets isolés,

9
00:00:45,45 --> 00:00:47,881
Est-ce que le salon
De Mme. La maison du marcheur

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,717
Comme il est apparu
La même année.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,971
Les autres pièces à l'étage
Et le duvet est à peu près pareil.

12
00:00:54,54 --> 00:00:58,892
Le temps, cependant,
Ce n'est pas 25 ans
Il y a, mais maintenant.

13
00:00:58,976 --> 00:01:02,563
La maison du défunt
Mme Henrietta Walker
C'est, tu vois,

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Une maison qui appartient
Presque entièrement au passé.

15
00:01:06,66 --> 00:01:08,986
Une maison qui, comme
L'horloge de Mme Walker ici,

16
00:01:09,69 --> 00:01:12,155
A cessé de reconnaître
Le passage du temps.

17
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
Un seul élément
Il manque maintenant.

18
00:01:14,616 --> 00:01:18,662
Un article restant
Dans le domaine du
Feu Mme. Marcheur :

19
00:01:18,745 --> 00:01:24,84
Son fils Alex, 34 ans
Majeur et jusqu'à
il y a 20 minutes,

20
00:01:24,167 --> 00:01:27,170
Le soi-disant
Célibataire vivace.

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Avec lui, c'est son
Mariée, l'ancienne
Mlle Virginia Lane.

22
00:01:30,257 --> 00:01:34,428
Ils reviennent du
Mairie afin d'obtenir
Les vêtements de M. Walker emballés,

23
00:01:34,469 --> 00:01:37,14
Prendre les dernières dispositions
Pour la vente de la maison,

24
00:01:37,97 --> 00:01:39,474
Verrouillez-le et partez
Pendant leur lune de miel.

25
00:01:39,558 --> 00:01:43,645
Pas un ensemble compliqué
Parmi les tâches, semble-t-il,

26
00:01:43,729 --> 00:01:46,481
Et pourtant le jeune marié
Mme Walker est sur le point
A découvrir

27
00:01:46,565 --> 00:01:50,319
C'est le vieil adage
"Tu ne peux plus rentrer chez toi"

28
00:01:50,402 --> 00:01:54,281
A peu de sens
Dans la zone crépusculaire.

29
00:02:17,929 --> 00:02:19,598
Merci, chérie.

30
00:02:24,770 --> 00:02:26,229
Bien.

31
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Eh bien, allons-nous obtenir
Commencé ? Chéri?

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Oui bien sûr.

33
00:02:31,777 --> 00:02:34,237
As-tu appelé
M. Wilkinson et dites
Lui quand nous reviendrons ?

34
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
Oh non, | oublié.

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Eh bien, tu ferais mieux de l'appeler
Maintenant, alors. Tu dois signer
Les papiers avant de partir.

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,996
Oui bien sûr.

37
00:02:43,80 --> 00:02:47,751
Oh. | j'ai pensé que je nettoierais le
Installez-vous un peu avant de
À gauche. Je vais le sortir d'ici.

38
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
Euh-euh. Tu vas appeler
M. Wilkinson.

39
00:02:58,637 --> 00:03:01,932
Je-l| pensée | à gauche
Sa carte ici.
| je n'arrive pas à le trouver.

40
00:03:02,15 --> 00:03:04,434
Eh bien, prends le numéro
À partir d'informations.

41
00:03:04,518 --> 00:03:06,770
Bien sûr.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,773
Regarder. Je vais vous dire quoi.
Vous montez et faites vos bagages,

43
00:03:09,856 --> 00:03:14,69
Et j'appellerai
Monsieur Wilkinson,
Très bien ?

44
00:03:14,152 --> 00:03:17,698
Oh, chérie, tout est
Tout ira bien.

45
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
Je suis si heureux de
Soyez madame. Marcheur
Enfin,

46
00:03:20,867 --> 00:03:23,787
Après tout
Ces années.

47
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
Allez, continue
Levez-vous et faites vos valises.

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
[soupirs]
Très bien.

49
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
[numérotation téléphonique]

50
00:04:12,294 --> 00:04:16,339
Oh, euh, voudriez-vous
Donne-moi le numéro
De Wilkinson Realty, s'il vous plaît ?

51
00:04:16,423 --> 00:04:18,08
Sur la rue principale.

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,35
Merci.

53
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
[composer]

54
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
M. Wilkinson ?
Voie de Virginie.

55
00:04:56,630 --> 00:05:01,51
Ah, | veux dire,
Virginie Walker.

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
Oui, oui, tout à l'heure.

57
00:05:03,678 --> 00:05:06,515
Oh, merci,
M. Wilkinson.

58
00:05:06,598 --> 00:05:09,184
Ah oui, |
Je suis très heureux.

59
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
Oui, nous sommes de retour maintenant.

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,272
Si tu apportais
Les papiers sont finis alors
M. Walker peut les signer,

61
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Vous pouvez montrer la maison
Pendant que nous sommes partis.

62
00:05:16,650 --> 00:05:18,693
Ah, tout de suite.

63
00:05:18,777 --> 00:05:21,738
Bien. On se verra
Dans quelques minutes.

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
Merci.

65
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
Alex, | pensé
Tu allais...

66
00:05:26,451 --> 00:05:30,664
Oh, nous avons tout le temps.
Que pensez-vous que nous devrions
Sortir d'ici quand on déménage ?

67
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
La télévision
Ensemble, | devinez, hein ?

68
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Et, euh,
L'horloge électrique.

69
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
C'est seulement un
Quelques années.

70
00:05:41,132 --> 00:05:46,221
Chéri, | pensée
Nous avons décidé de discuter de tout
Cela après la vente de la maison.

71
00:05:46,304 --> 00:05:50,100
Vendu? Je-| sais, mais
Je-| je viens de penser

72
00:05:50,183 --> 00:05:53,603
C'est peut-être que nous
Il faudrait décider maintenant.

73
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
Je-| veux dire, comme, dans le
Cuisine, par exemple.

74
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Nous prendrons le réfrigérateur
Et le poêle. Ils sont
Assez nouveau.

75
00:05:59,985 --> 00:06:02,737
| je viens d'acheter
Eux pour maman
Quelques mois...

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
Quelques mois
Avant sa mort.

77
00:06:05,282 --> 00:06:09,452
Très bien, Alex, très bien.
Nous en discuterons plus tard,
Mais nous devons vraiment partir.

78
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
Bien sûr.

79
00:06:11,246 --> 00:06:13,623
Bien?

80
00:06:13,707 --> 00:06:16,960
Et la radio ?
C'est assez vieux, mais
Nous pourrions le faire réparer.

81
00:06:17,43 --> 00:06:19,45
Peut-être que ça marche maintenant.

82
00:06:20,922 --> 00:06:23,133
Regardez-le.

83
00:06:23,216 --> 00:06:27,53
Il pèse une tonne, | pari.
Regardez toutes ces sculptures.

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,724
Tout le travail qu'ils ont mis
Dedans, le métier.

85
00:06:30,765 --> 00:06:33,977
Les programmes que nous avons utilisés
A entendre à ce sujet.

86
00:06:34,60 --> 00:06:36,479
Salutations majeures,
Fred Allen,

87
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
Et toute la musique.

88
00:06:39,399 --> 00:06:43,987
Nous avions l'habitude de nous asseoir
Ici tout le temps
Écouter de la musique.

89
00:06:44,70 --> 00:06:46,615
Le préféré de maman
C'était Eddy Duchin.

90
00:06:48,742 --> 00:06:53,79
| je viens de me souvenir.
Elle était folle
À propos d'un enregistrement de lui

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,833
J'ai appelé la dame en rouge.
Tu t'en souviens ?

92
00:06:56,917 --> 00:06:58,668
J) la dame en rouge j

93
00:06:58,752 --> 00:07:02,714
J tous les gars
Sont fous du
Dame en rouge j

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Cassé.

95
00:07:08,887 --> 00:07:11,56
Je-l| je savais que c'était le cas.

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
Elle s'asseyait
Dans cette chaise

97
00:07:23,68 --> 00:07:25,111
Et regarde
La revue de cinéma.

98
00:07:27,948 --> 00:07:31,34
Drôle | devrait
N'oubliez pas cela aussi.

99
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
Elle y a renoncé
Il y a longtemps.

100
00:07:36,206 --> 00:07:40,794
Parfois, elle faisait
Une poêle de fudge pour nous,
Et nous nous asseyions ici...

101
00:07:40,835 --> 00:07:45,882
Alex, chérie, viens.
Nous devons partir quand
M. Wilkinson arrive.

102
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
Peut-être que nous pourrions
Réparez cela.

103
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
Avant, c'était
Une très bonne horloge.

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,645
Nous discuterons
C'est plus tard, hein ?

105
00:08:27,298 --> 00:08:29,426
Il est à moi maintenant !

106
00:08:29,509 --> 00:08:32,929
Tu n'auras jamais ton
Les griffes à nouveau.

107
00:08:33,13 --> 00:08:36,57
/dame en rouge qui joue]

108
00:08:52,991 --> 00:08:55,201
[la musique s'arrête]

109
00:09:15,847 --> 00:09:18,516
/dame en rouge qui joue]

110
00:09:42,874 --> 00:09:45,919
Alex ? Alex!

111
00:09:47,629 --> 00:09:50,256
/dame en rouge
Continue à jouer]

112
00:10:13,613 --> 00:10:16,116
Oh, je-je, euh,
| je cherchais juste

113
00:10:16,157 --> 00:10:19,953
Chez certains de mes anciens
Des choses que ma mère gardait.

114
00:10:20,36 --> 00:10:24,707
Regarder. On dirait que
Bon comme toujours.

115
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
[remontage de la montre]

116
00:10:30,46 --> 00:10:31,965
Non.

117
00:10:32,48 --> 00:10:33,842
Alex, | pensé
Tu allais...

118
00:10:33,925 --> 00:10:39,139
Regardez ! Les garçons courageux
Dans le secret des grottes.

119
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
Bill Bolton
Dans des dangers cachés.

120
00:10:42,684 --> 00:10:46,187
Tarzan et les hommes-fourmis.

121
00:10:46,271 --> 00:10:49,65
Tarzan et le
Joyaux d'opare.

122
00:10:49,149 --> 00:10:51,25
Alex, s'il te plaît.

123
00:10:51,109 --> 00:10:53,486
Vous vous en souvenez ?

124
00:10:53,528 --> 00:10:56,72
De drôles de vieilles choses.

125
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
Alex.

126
00:10:58,241 --> 00:11:01,411
Oh, et les bas
Cela les accompagnait.

127
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Bas pour garçon.

128
00:11:06,833 --> 00:11:09,919
"Il faut un vrai garçon
Connaître un vrai bas."

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
Drôle | devrait
Rappelez-vous cela.

130
00:11:15,425 --> 00:11:20,680
C'est une citation d'un
Annonce par correspondance
Catalogue de--

131
00:11:23,349 --> 00:11:26,603
Mon Dieu, ça doit être
Il y a 25 ans.

132
00:11:28,730 --> 00:11:31,24
Je-| je me demande pourquoi
Mère les a gardés.

133
00:11:31,65 --> 00:11:34,277
Parce qu'elle
J'aurais aimé
Pour que tu restes

134
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
Exactement comme tu étais
Quand vous les avez portés pour la première fois.

135
00:11:40,366 --> 00:11:43,912
Je suis désolé, Alex.
Je-| ça ne voulait pas dire ça.

136
00:11:43,995 --> 00:11:45,955
Tu n'es pas en colère
Avec moi, n'est-ce pas ?

137
00:11:46,39 --> 00:11:47,749
Non.

138
00:11:47,832 --> 00:11:49,751
C'est juste ça |
Je veux que nous soyons heureux.

139
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
Alex, c'est tout
J'ai toujours voulu.

140
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Est-ce que tu, euh,
Tu veux que je t'aide ?

141
00:12:01,54 --> 00:12:03,389
| peut gérer.

142
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
Tu n'es pas en colère
Avec moi, n'est-ce pas ?

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Non.

144
00:12:09,312 --> 00:12:12,565
Je te rendrai heureux,
Alex. Vous verrez.

145
00:12:12,607 --> 00:12:15,26
Vous ne le regretterez pas.

146
00:12:25,36 --> 00:12:28,957
Euh... j'attendrai mr.
Wilkinson en bas.

147
00:12:29,40 --> 00:12:31,251
Il devrait être ici
À tout moment maintenant.

148
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
| je ne veux pas
Vendez la maison.

149
00:12:53,856 --> 00:12:56,276
| je ne veux pas
Vends-le, maman.

150
00:13:33,521 --> 00:13:36,190
[la sonnette retentit]

151
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Après-midi, madame. Marcheur.

152
00:13:48,328 --> 00:13:50,204
Oh, monsieur. Wilkinson,
Tu n'entres pas ?

153
00:13:50,288 --> 00:13:52,40
Merci
Gentiment, madame.

154
00:13:55,126 --> 00:13:57,920
Oh, tu ne veux pas y aller
Dans le salon ?
Je vais chercher M. Marcheur.

155
00:13:58,04 --> 00:14:00,381
Très bien et élégant.

156
00:14:00,465 --> 00:14:03,176
Alex. Alex, chérie.

157
00:14:04,969 --> 00:14:08,181
M. Wilkinson est là
Avec les papiers.

158
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Euh, oui, bien sûr.

159
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
Après-midi, M. Marcheur.
Félicitations
À vous, monsieur.

160
00:14:22,987 --> 00:14:25,198
Tu as les papiers ?

161
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
Ici, madame.
Oh, mais d'abord, | me demande
Si |pouvait vous déranger

162
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
Pour l'utilisation de votre
Téléphone ? Vous voyez, |
J'ai oublié de le dire à ma secrétaire

163
00:14:31,537 --> 00:14:34,874
Où je serais, et je suis
Je m'attends à un événement assez important
Appelez de l'extérieur de la ville.

164
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Je vais l'appeler pour toi.

165
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Oh? Eh bien, d'accord.
Eh bien, dans ce cas,
M. Walker...

166
00:14:39,545 --> 00:14:41,589
Pourquoi tu ne
Utiliser la salle à manger
Table de chambre ?

167
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
Très bien et élégant.
Après vous, monsieur.

168
00:14:51,432 --> 00:14:55,395
Faites-le dès
Autant que possible, chérie.
Nous devons vraiment partir.

169
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
Maintenant, alors,

170
00:14:58,481 --> 00:15:01,484
Comme vous pouvez le voir à droite
Ici, M. Marcheur...

171
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
[l'horloge tourne]

172
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Eh bien, | je pense que je le ferais
Mieux vaut le faire moi-même.

173
00:15:16,457 --> 00:15:18,835
| je dois dire à mon
Secrétaire certains
Les choses en tout cas.

174
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Vous signez bien
Ici, M. Marcheur.

175
00:15:35,351 --> 00:15:39,939
Maggie ? Jim. je suis
Chez Henrietta
La maison de Walker.

176
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Voudriez-vous passer cet appel
Grâce à moi ici

177
00:15:42,275 --> 00:15:45,27
S'il entre
Dans les dix prochaines ou
Quinze minutes environ ?

178
00:15:45,111 --> 00:15:49,115
Bien. Oh, et appelle M. Pêcheur
Et dites-lui que le séquestre a
A été approuvé pendant 60 jours

179
00:15:49,198 --> 00:15:53,453
Et nous avons la forme
Prêt à ce qu'il signe.
Droite. Très bien et élégant.

180
00:15:53,536 --> 00:15:57,39
je te verrai,
Maggie. Au revoir.

181
00:15:57,123 --> 00:16:01,169
Non, monsieur, nous n'aurons pas
Toute difficulté à vendre
Cette maison du tout.

182
00:16:04,255 --> 00:16:07,467
Il y a quelque chose que tu
Je ne comprends pas,
M. Walker ?

183
00:16:07,550 --> 00:16:10,678
Euh, non, je, euh,
Je-l| je pense que je vais attendre.

184
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
Attendez?

185
00:16:14,15 --> 00:16:16,893
Oui, jusqu'à notre retour.
| je veux y réfléchir.

186
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
Mais chérie...

187
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
| je veux juste
Pensez-y !

188
00:16:19,979 --> 00:16:21,898
Alex.

189
00:16:21,981 --> 00:16:24,734
Je suis désolé de te causer
Tant de problèmes,
M. Wilkinson.

190
00:16:24,817 --> 00:16:28,154
Bien sûr, bien sûr.
Tu es positif ?

191
00:16:28,237 --> 00:16:30,531
Je suis positif.

192
00:16:30,615 --> 00:16:33,34
Eh bien, d'accord.

193
00:16:33,117 --> 00:16:36,78
je prendrai contact avec
Vous à votre retour.

194
00:16:36,162 --> 00:16:39,499
Eh bien, prends un
Belle lune de miel.

195
00:16:42,668 --> 00:16:45,546
Oh, tant pis,
Mademoiselle Lane.

196
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Mme Walker.

197
00:16:59,685 --> 00:17:01,187
Je-je vais faire mes valises.

198
00:17:01,229 --> 00:17:03,105
Alex. Alex,
Vous avez promis.

199
00:17:03,189 --> 00:17:05,66
Que veux-tu dire?

200
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
Vous savez quoi | signifier.
Tu as promis de vendre
Cette maison.

201
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Oh, je-je ne le suis pas
Reculez, Virg.

202
00:17:09,737 --> 00:17:12,365
| je veux juste un peu
Il est temps de réfléchir
Ça. C'est tout.

203
00:17:12,406 --> 00:17:15,368
Qu'y a-t-il
A réfléchir ?

204
00:17:15,451 --> 00:17:19,455
Eh bien, je-je-l| ne le fais pas
Comme l'idée des gens
Entrer et sortir...

205
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
C'est juste une excuse.
Ce n'est pas la raison.

206
00:17:22,416 --> 00:17:24,752
Oh, oui, ça l'est, Virg.

207
00:17:24,835 --> 00:17:28,965
Très bien, peu importe.
Faites vos valises et partons
Sortez d'ici.

208
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
Qu'est-ce que c'est?

209
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
Je ne pouvais pas...

210
00:17:38,641 --> 00:17:42,770
Je-| veux dire, ne pourrions-nous pas
Tu vis ici, Virg ? C'est
Une jolie maison sympa.

211
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Oh, Alex, non !

212
00:17:45,231 --> 00:17:49,402
Ne dis pas non sans
J'y pense. Nous pourrions
Redécorez un peu.

213
00:17:49,485 --> 00:17:54,323
| je veux sortir d'ici.
| juste-| je veux partir
En ce moment.

214
00:17:54,407 --> 00:18:00,79
Alex, tu m'as promis
Quand ta mère est morte,
Vous vendriez cette maison.

215
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Eh bien, elle est morte.
Alex, mort !

216
00:18:02,415 --> 00:18:04,834
Elle est morte
Depuis un an maintenant,

217
00:18:04,917 --> 00:18:07,837
Et | attendu cette année-là
Et toutes les années précédentes.

218
00:18:07,920 --> 00:18:12,133
Douze ans.
Douze longues années
De t'attendre.

219
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
Eh bien, maintenant, je-l
Je veux ma propre maison.

220
00:18:15,428 --> 00:18:17,346
| j'ai droit à ça.

221
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
Ne regarde pas
Moi j'aime ça.

222
00:18:22,935 --> 00:18:26,814
Ne me regarde pas
Comme si tu ne le faisais pas
Connaissez-moi même.

223
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
Alex, s'il te plaît.

224
00:18:31,861 --> 00:18:34,447
S'il vous plaît, ne le faites pas
Fais-moi ça.

225
00:18:34,488 --> 00:18:39,118
| je t'aime.
| je veux prendre soin de toi
Et fais-toi une maison,

226
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
Mais notre maison, pas la sienne.

227
00:18:41,662 --> 00:18:44,957
Nous avons attendu
Au revoir, chérie.

228
00:18:45,41 --> 00:18:47,543
| sais, tu me l'as dit
Elle était malade et nous
Je ne pouvais pas...

229
00:18:47,627 --> 00:18:50,796
Elle était malade, Virg.
Elle a perdu la santé
Prendre soin de moi

230
00:18:50,838 --> 00:18:53,466
Et cette maison pour
Plus de 20 ans.

231
00:18:53,549 --> 00:18:57,887
Mon père nous a abandonné
Quand | c'était deux mois
Vieille, vierge. Âgé de deux mois !

232
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
Très bien, très bien.

233
00:19:01,15 --> 00:19:04,18
Allons-y. Allons
Sortez d'ici.

234
00:19:12,693 --> 00:19:14,28
Vierge.

235
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
je ne vais pas vendre
La maison, virg.

236
00:19:21,577 --> 00:19:25,498
Nous l'aurons
Redécoré, peut-être
Procurez-vous de nouveaux meubles.

237
00:19:25,539 --> 00:19:27,625
Nous parlerons
J'en parlerai plus tard.

238
00:19:34,131 --> 00:19:37,885
Non, Alex.
| ne te laissera pas.

239
00:19:49,230 --> 00:19:51,816
Oh.

240
00:19:54,443 --> 00:19:56,696
Nous sortirons d'ici.

241
00:19:58,531 --> 00:20:00,241
Je vais chercher mon sac à main.

242
00:20:24,473 --> 00:20:28,60
| ne te laissera pas.
| je ne te laisserai pas !

243
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Alex! Alex!

244
00:21:41,759 --> 00:21:45,554
Non, non, tu
Je ne peux pas l'avoir.

245
00:21:45,638 --> 00:21:48,641
| ne laissera pas
Vous l'avez.

246
00:21:48,724 --> 00:21:52,61
Il est à moi maintenant. Le mien!

247
00:21:53,771 --> 00:21:58,567
Oui, il l'est,
Parce que je suis
Parfait pour lui.

248
00:21:58,651 --> 00:22:02,71
| je n'essaierai pas de détruire
Lui comme tu l'as fait.

249
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
Mon amour le fera
Rends-le fort,

250
00:22:04,490 --> 00:22:08,160
Pas faible,
Pas dépendant.

251
00:22:08,202 --> 00:22:10,579
Oui, c'est vrai.

252
00:22:10,663 --> 00:22:15,209
Tu as toujours su
C'est vrai, et toi
Je me détestais pour ça.

253
00:22:15,292 --> 00:22:18,838
Eh bien, ta haine
Ce n'est pas assez fort maintenant.

254
00:22:18,879 --> 00:22:22,925
Votre désir de dominer
Il n'est pas assez fort.

255
00:22:23,08 --> 00:22:26,345
Il n'est pas ton
Petit garçon plus.

256
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
Laissez-le tranquille.

257
00:22:28,13 --> 00:22:31,267
Vous ne le ferez pas
Faites-le revenir !

258
00:22:31,350 --> 00:22:33,853
Ce n'est pas ma faute.

259
00:22:33,936 --> 00:22:35,813
[la porte s'ouvre]

260
00:22:44,29 --> 00:22:45,865
Reviens
Pour moi, maman.

261
00:22:47,366 --> 00:22:48,826
| je veux que tu le fasses.

262
00:23:00,337 --> 00:23:04,800
Alex... Pas toi.

263
00:23:04,884 --> 00:23:06,427
Oh!

264
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
Pouvons-nous aller au parc
Et puis au zoo

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Et j'en ai deux
Des cornets de glace ?

266
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
Oh, mon garçon.

267
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Partez, madame.

268
00:23:24,570 --> 00:23:27,573
Nous n'avons pas besoin
Toi plus.

269
00:23:42,46 --> 00:23:45,132
(narrateur)
Sortez de Miss Virginia Lane,

270
00:23:45,215 --> 00:23:49,929
Autrefois et la plupart
En bref madame. Alex Walker.

271
00:23:49,970 --> 00:23:53,766
elle vient de donner
Une bataille et ina
Une étrange façon de se retirer,

272
00:23:53,807 --> 00:23:56,602
Mais cela a été un
Revenez à la réalité.

273
00:23:56,685 --> 00:24:01,982
Son adversaire, Alex Walker,
Tient maintenant et pour toujours un
Ligne qui existe dans le passé.

274
00:24:02,66 --> 00:24:04,526
Il a déposé une réclamation
À un moment donné

275
00:24:04,610 --> 00:24:06,695
Et il ne s'agit pas de
Pour y renoncer.

276
00:24:06,779 --> 00:24:10,616
De telles choses arrivent
Dans la zone crépusculaire.

277
00:24:17,915 --> 00:24:21,01
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

278
00:24:21,85 --> 00:24:25,714
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine
Après ce message.

279
00:24:25,798 --> 00:24:27,800
Et maintenant, M. Serling.

280
00:24:27,883 --> 00:24:30,177
Le prénom Ray Bradbury
Est devenu synonyme

281
00:24:30,260 --> 00:24:32,721
Avec un nouvel horizon
De l'écriture américaine.

282
00:24:32,805 --> 00:24:36,183
La semaine prochaine, à 7 heures, au crépuscule
Zone, nous vous présentons un exemple
Conte de Bradbury.

283
00:24:36,266 --> 00:24:38,352
Il a aussi typique
Ingrédients Bradbury,

284
00:24:38,435 --> 00:24:40,813
Y compris une grand-mère
Construit en usine.

285
00:24:40,854 --> 00:24:44,149
Si cela n'intrigue pas
Toi, alors je ne le suis tout simplement pas
Rendre justice

286
00:24:44,191 --> 00:24:49,863
À une histoire des plus intrigantes.
| j'espère que vous nous rejoindrez la semaine prochaine
Pour / chanter le corps électrique.

287
00:24:51,991 --> 00:24:54,702
[jeu de musique à thème]

288
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
C'est James Arness.

289
00:25:21,645 --> 00:25:25,941
Tu sais, ce n'est qu'un court
Sautez de la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

290
00:25:26,25 --> 00:25:28,360
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.